Taking for Another Days

เนื่องจากทนไม่ไหวแล้วกับพฤติกรรมในเรื่อง xxxHoLic ที่นับวันยิ่งวายขึ้นทุกวัน!! อันที่จริงส่อเค้าวายหนักๆมาตั้งแต่ตอนที่ 155 แล้วค่ะ แต่ตอนนี้เราอดไม่ได้แล้วจริงๆ (กำหมัดแน่นร้องไห้โฮ) วันนี้ เราขอเลือกตอนที่ 159 มาแปลแบบคร่าวๆนะคะ ลองอ่านกันดู(เถอะ)นะ >_< โดโสะ!! (ผายมือ)

xxxHoLic ตอนที่ 159

CREDIT : www.onemanga.com

โคฮาเนะ : "..หนูได้ยินมาว่าชิสึกะคุงกับคิมิฮิโระคุงเพิ่งสนิทกันไม่นาน...ครั้งแรกที่คุณเจอกันก็เกือบจะมีเรื่องกันเหรอคะ.."

โดเมกิ : "...ก็อย่างที่เธอเห็นนั่นแหละ หมอนั่นน่ะไม่ค่อยชอบใจฉันเท่าไหร่หรอก.."

โคฮาเนะ : "..คิมิฮิโระคุงบอกว่า...เวลาเห็นหน้าคุณทีไรก็โมโหทุกที เลยเตะคุณแรงๆ.."

โดเมกิ : "..ต้องบอกว่ากระโดดเตะเลยล่ะ.."

โคฮาเนะ : "..แล้วคุณเป็นเพื่อนกันตั้งแต่เมื่อไหร่เหรอคะ.."

โดเมกิ : "..จนถึงตอนนี้ หมอนั่นก็ยังไม่คิดว่าฉันเป็นเพื่อนหรอก...ยูโกะซังเคยบอกว่า ต้องเล่าเรื่องร้อยเรื่อง*ที่วัดของฉันให้หมอนั่นฟัง หมอนั่นถึงจะยอมบอกว่าต้องการอะไร...จนป่านนี้เวลาเจอกัน หมอนั่นยังไล่เตะฉันอยู่เลย"

โคฮาเนะ : "..แล้วคุณล่ะคะ ชิสึกะคุง?...คุณคิดยังไงกับคิมิฮิโระคุง?.."

(*เรื่องร้อยเรื่อง น่าจะหมายถึงเรื่องผีน่ะค่ะ)

โดเมกิ : "..หมอนั่นคงรำคาญ...แทบทุกเรื่องที่เกิดขึ้น...ฉันคิดว่าไม่มีอะไรทำให้เขาเปลี่ยนไปหรอก หมอนั่นไม่ได้อยากยุ่งเกี่ยวกับฉัน และฉันก็ไม่มีเหตุผลอะไรที่จะยุ่งเกี่ยวกับหมอนั่นเหมือนกัน.."

โคฮาเนะ : "..แล้วทำไมคะ...ทั้งที่คุณคิดแบบนั้น คุณถึงยังตัดสินใจอยู่ข้างๆเขาอีกล่ะ ชิสึกะคุง.."

โคฮาเนะ : "..........." 

โดเมกิ : "...วันนั้น...วันที่ฝนตก.."

(วาตานุกิยืนกอดลูกหมาที่ตายแล้วอยู่กลางสายฝน)

วาตานุกิ : "..ฉันก็คงจะตายแบบนี้เหมือนกัน...ตายอย่างโดดเดี่ยว.."

โคฮาเนะ : "..โดดเดี่ยวเหรอ....หนูเข้าใจแล้วค่ะ..."

โดเมกิ : "..อะไรเหรอ?.."

โคฮาเนะ : "..สิ่งที่คิมิฮิโระคุงกับหนูแตกต่างกัน..."

โคฮาเนะ : "..ตั้งแต่ครั้งแรกที่เราเจอกัน หนูก็เข้าใจว่าเราคล้ายกัน แต่มีบางอย่างที่แตกต่าง...หนูนี่ล่ะที่โดดเดี่ยว แต่ว่าคิมิฮิโระคุงน่ะ ไม่ได้โดดเดี่ยวหรอกค่ะ  วันที่ฝนตกวันนั้นเขาอาจจะโดดเดี่ยวก็จริง...แต่ไม่ใช่เลย..ไม่ใช่เลยแม้แต่นิดเดียว.."

โคฮาเนะ : "..เพราะว่ามีทุกคนอยู่ที่นี่..."

โดเมกิ : "...เพราะมีเธออยู่ด้วยนั่นล่ะ..."

โคฮาเนะ : "..ถ้าเป็นอย่างนั้น หนูก็ดีใจค่ะ...แต่ว่า..เพราะหนูไม่มีพลังในการชำระล้างบาปแล้ว มีบางอย่างที่คุณเก็บเอาไว้ใช่มั้ยคะ.."

ยูโกะซัง : "...เก็บเอาไว้ เพื่อสิ่งที่จะเกิดขึ้นต่อไป.."

โดเมกิ : "..ใช่....."

โคฮาเนะ : "...คิมิฮิโระคุงน่ะ...คุณช่วยดูแลเค้าหน่อยได้มั้ยคะ..."

ยูโกะซัง : "..และอย่าลังเลใจ..เมื่อวันนั้นมาถึง.."

โดเมกิ : "........"

โคฮาเนะ : "........."

(โดเมกิบีบมือโคฮาเนะ)

 //

TT_______TT

บางทีอาจจะแปลไม่รู้เรื่องนะคะ เพราะบางคำเราก็เดาศัพท์ไม่ออกเหมือนกัน เอาเป็นว่า วายก็ละกันเนอะคะ โฮฮฮฮฮฮฮฮ~~